Gloss / Privacy policy

Privacy policy

Effective: 16 November 2026 · Version 2.0 · The Korean version above is the authoritative one; this English version is a courtesy translation.

Gloss is a language-learning app provided by Gloss (글로스) (the “Operator”). This policy explains what Gloss keeps, what it sends to other companies and why, and how to delete it.

1. What we handle and why

1-1. The whole app

Gloss has no account or sign-up of its own. If you turn on People (called “Community” in the app), a People account tied to your Apple Account is created (1-2). Your library, readings, notes, cards, conversations, class notes, what your tutors remember about you, your progress and your pronunciation summaries (for each class with pronunciation feedback on: per sound, a count, an average and a few example words; no recordings and no conversation text) are stored on your device. If iCloud is on, they sync between devices signed in to the same Apple Account through your private iCloud database, which we cannot read. A class recording exists only if you choose to record, and stays on the device where the class took place. While a class runs, what you say can be sent live as the table below describes, but we do not keep that audio.

Voice messages you send a tutor in a DM stay only on the device that recorded them (they are not synced to iCloud), for you to play back. A voice message is first written down on your iPhone with Apple’s speech recognition. Only when the iPhone cannot do it (the language’s recognition model is not installed yet, the attempt failed, or the result is too thin or too uncertain), the recording (60 seconds at most) goes through our server to OpenAI to be written down, and only if you have agreed to AI processing. Each voice message is written down one way or the other, never both, and our server does not keep the audio. The words, written down, are the message and sync like any message. Deleting the conversation or erasing everything removes them.

After a class, an AI-rated estimate of your level in each skill (level bands only, no words from the class) is kept on this device; it is not synced, and deleting the class, starting that language over or erasing everything removes it. Your optional profile photo is stored on your device and in your private iCloud database and is not sent to our server or an AI provider. To name a conversation, the start of it (up to 24 messages and 3,000 characters in all) is sent to OpenAI, and only if you have agreed to AI processing. Speaking for exam and practice (OPIc, TOPIK speaking) and the speaking exercises in courses and review are turned into text on your device by Apple’s speech recognition; when that text goes to us or OpenAI is set out in the table below. When the same recording is sent to Microsoft Azure for pronunciation feedback, “Pronunciation feedback” below explains it. The microphone button in chat needs your agreement to AI processing; without it the button does not record. With agreement it uses network recognition and falls back to recognition on your device if network recognition cannot start (for example no connection, or the daily network recognition allowance is used up). The course “Say it” step tries your device first and uses network recognition (only if you agreed) just where the device cannot. With on-device recognition the audio does not leave your device. If you then use that text for a grading or feedback request, the text is sent as described in the table in section 2.

Of the items below, the text, photos and audio for AI features leave your device only if you have agreed to AI processing (“send sentences”). Reports you submit, course downloads, and requests to remove server data or a pairing can still be sent without it, together with your installation code. Without agreement the app also asks our server which features are switched on and sets up app authentication; these requests carry no study content. You are asked the first time and can turn it off in Settings at any time.

Pronunciation feedback. When you agree to AI processing (“send sentences”) on the agreement screen at first launch, pronunciation feedback turns on with it (an earlier “no” to pronunciation is left as it is, and switching AI processing on later in Settings does not by itself turn it on). That agreement screen names Microsoft Azure, and new learners are not asked for a separate agreement. If you agreed under the earlier wording, which did not name Azure, nothing is sent to Azure until you have seen and accepted a card or notice that names it. You can turn it off in Settings at any time, with two switches: one for lines you practise and one for classes (turning off the lines switch stops classes too). While it is on, these recordings go through our server to Microsoft Azure AI Speech (South Korea region, Korea Central), which returns a score for each sound and word: your recording of a line you practise (a course speaking line, a review card’s speaking step, shadowing practice, OPIc or TOPIK speaking practice, the sound check) together with the text you were trying to say, and your turns in an ordinary tutor class (the free first class included) together with that class’s own text. To write the learning tip after scoring, the line you practised and the words marked (in a class, the written-out text of what you said and part of the tutor’s lines around it) are sent through our server to OpenAI; the recording is not. Course classes, First Steps classes, role-play, debate, business rehearsals and classes with a tutor whose accent Azure has no setting for send nothing to Azure. Live classes and First Steps classes also do not make the “how close is it to the recording” comparison. Shadowing review on your own compares your take with the model recording on your device only. So do the speaking lines of a course that have a recording: your take is compared with that recording on your device to see how close it is. The comparison results (which words were missed, faster or slower, pauses, whether the tune differs; no audio) are stored on this iPhone only: not uploaded, not synced through iCloud, and excluded from iCloud and computer backups. The latest 200 per language are kept, and they are deleted when you start that language over or erase everything. Our server does not store or log this audio (it logs one line of figures per request, such as lengths, the language, the score and the time taken; the result of a short-clip check, with scores, the words of the line and the tip, but no audio, is kept for up to 6 hours so a retry is not scored twice). Microsoft states, on its Microsoft Learn page “Data, privacy, and security for Speech to text”, that for real-time speech-to-text and pronunciation assessment it does not retain or store the data customers provide. That page says nothing about whether Microsoft uses this audio to train its own models, and we have found no Microsoft statement that does, so this policy makes no claim either way. The results of a sound check (words and marks) and its short takes (kept for “Then and now”) are stored on this iPhone only: they are not uploaded to our server, not synced through iCloud, and excluded from iCloud and computer backups. For each language only the first check and the latest check keep their takes. The takes are all deleted if you turn off “Keep my pronunciation takes” in Settings or withdraw the Azure agreement, and they are deleted with the check results when you start that language over, remove that language and choose to clear its progress too, or erase everything (removing a language and keeping its progress leaves them on the iPhone). These files are excluded from iCloud and computer backups, but moving to a new iPhone by transferring data directly from the old one is not a backup, so we do not promise that this leaves them behind. On a new iPhone you can turn the setting off or delete them in Settings. If it is confirmed that a different iCloud account is signed in, the takes, check results and comparison results on this iPhone are deleted too.

More detail by feature. Diary entries sync through your private iCloud database. If you ask for AI correction or polishing, that entry is sent for processing. If you ask your tutor to read a handwritten diary page, images of that page (up to three) go to OpenAI to be read, and our server does not log or keep them. With personalisation on (it is on by default and can be turned off in your profile), a request for an AI diary prompt may include up to six short excerpts of earlier entries (up to 300 characters each), up to 20 selected saved memories, and a list of earlier prompts so that one is not repeated. Memory processing may include excerpts of the source conversation, names and relationship details, and personal or sensitive facts you volunteer about yourself, such as health, religion, politics, money, sexuality, legal matters or other people, when you choose to talk about them. Unless you turn off “Tutors may talk to each other” (on by default), your tutors share what helps them teach you with each other on your device; private items, health items and Business class content are not shared. If you allow calendar access in the Business features, Gloss reads only the titles and times of the next 14 days from the calendars you pick, on your device; a title is sent in a request only for an event you chose to put into “Something coming up” (if you choose “Always for this meeting”, later occurrences of that repeating event too). For a mock interview, your CV and the job listing are read into text on your device; only if you have agreed to AI processing is that text sent through our server to OpenAI. The CV is sent once, when you add it, to read it into a short profile, and interviews are then prepared from that profile (the CV text is sent again only if that reading failed). The CV file and its text stay on this device, and “Delete my CV” removes them at once. Our server uses the text for that call only and deletes it as soon as the call finishes; it keeps none of it. The prepared interview plan (the result) is kept like other paid-operation results, for the period above.

A Yapper answer waiting to be settled. If the app closes while our server is working on a Yapper answer, that request (the written-out text of your answer, its question, and the same details the answer is written with, such as your level and, if personalisation is on, your name) is kept on this device for up to 29 days so the charge for it can be put right, and it stays that long if you never reopen Yapper. It is encrypted while the phone is locked, is not synced by Gloss (it can be part of your own device backup), and is removed by “Erase everything and start over” and by deleting a language.

When you import a web link, your device asks the page’s publisher for it directly, so the publisher receives the address you chose and normal connection information such as your IP address. Gloss uses a one-off request that saves no cookies or credentials. If you share an X or Bluesky post, your device asks that platform’s public endpoints (publish.x.com, cdn.syndication.twimg.com, public.api.bsky.app) directly, with only the post’s address and normal connection information such as your IP address. If you have agreed to AI processing, the text of an article you import or share is sent through our server to OpenAI to tell which lines are not the article itself (photo captions, teasers for other articles, app and newsletter prompts), so Gloss can remove them. OpenAI gives back line numbers only and does not rewrite the text. We keep only a usage count and cost, not the text, and this is not used for readings you ask Gloss to write.

Web look-ups. A tutor may look up a current fact on the web before or while it answers, only if you have agreed to AI processing. Our server writes the search query itself, without your name, memories or profile (a private word stays only if you said it in your last two turns), and sends it to OpenAI’s web search; OpenAI returns a few short sentences with their sources. No photo or audio is sent for this, and OpenAI’s own retention is as in its row in the table in section 2. Our server keeps no record of who searched for what (the reply itself is kept for the periods in section 3): it holds the query and result in memory for about five minutes and logs only counts. To avoid repeating a search, it may keep the cited sentences for one search, filed under the search words, country and language and with no user, device or conversation identifier, in its shared cache until the end of that study day. We count your look-ups per day (up to 20) and record the cost of each one (number of searches, amount processed; no text). In direct messages the pages an answer rests on (title and link, at most three) appear under the reply as “Sources”. You can turn look-ups off on their own in Settings (“Tutors can look things up”); if you withdraw AI-processing consent they stop too.

Table 1
ItemPurposeNote
Text you choose to look up or simplify; what you write or say to a tutor (voice in classes and calls, voice messages in DMs, and voice spoken with the microphone button in chat and the course “Say it” step); photos you send a tutor (a smaller copy with location and camera details removed)Tutor replies, explanations, notes, summaries; safety checks; turning what you said into textOnly after you agree. The microphone button falls back to on-device recognition if network recognition cannot start. If you have not agreed, the connection that network recognition needs is refused, so no voice is sent. Photos only when you pick one to send. A DM voice message is written down on your iPhone first, and goes through our server to be written down only when the iPhone cannot; the server does not keep the audio.
Recordings for pronunciation feedback (lines you practise, speaking practice, the sound check, your turns in an ordinary class) and the text you were trying to sayWorking out a score for each sound and wordOnly while pronunciation feedback is on. Sent through our server to Microsoft Azure (South Korea region, Korea Central). Our server does not keep the recording; the scored result (the words and their marks) is held in a cache for up to 6 hours so that a retry is not scored twice. See “Pronunciation feedback” above.
Name (optional), birth year, gender and forms of address (optional), languages, level, and the part of what a tutor remembers that a request needsSo tutors can speak to you personallyOptional. Included in the request context and may be sent to an AI provider. Your name, birth year, gender and what a tutor remembers are included only with personalisation on; with it off, the tutor asks instead. One exception: if you turn on a tutor’s bestie mode, your birth year is sent with those requests so the server can check that you are 18 or over (gender is never sent for this).
Sentences for a tutor to read aloudSpeech synthesisSent to OpenAI, Fish Audio or Inworld AI depending on the tutor’s voice.
The written record of a Yapper answer (the question, the written-out text of your answer, and its length). The transcript is made on your iPhone and the recording never leaves the phoneWriting up and assessing your answerSent through our server to OpenAI, only if you have agreed to AI processing. No audio is sent.
The ISBN of a book you scan, or the title read off its cover (Book Club)Finding the book’s title, author, page count and cover pictureSent through our server to Open Library (Internet Archive, USA), only if you have agreed to AI processing. Nothing else about you goes with it, the photo you take of a cover stays on your phone, and we do not keep the lookup (we count lookups per day, up to 30, with no ISBN or title). If you have no photo of your own for the book and Open Library has a cover picture for a record in the book’s own script, your phone downloads it straight from Open Library, so Open Library also sees your IP address; the picture is kept on your phone as the book’s cover. If you would rather not, add the book by typing its title.
In Book Club: the part of the book you have just read (with your marks on it), a word you look up in a book and its sentence, your club’s notes about the book, and what you write to your tutorsA tutor’s check-in, recap, letter, page reading, background look-up or reply in Book Club; the meaning of a word from a bookSent through our server to OpenAI, only if you have agreed to AI processing. We do not keep the part of the book: the request is deleted from our servers as soon as the reply is made or the request is given up, and within about a day at most if a reply is lost on the way. The reply, which can quote the book, is kept for one day so we can show it to you again if it did not reach you, and is then deleted; we keep only that a reply was made, when, and what it cost. Words you look up in a book are never cached. Messages to your tutors carry your club’s notes about the book, not the lines you kept, and a note that quotes the book is left out. A background look-up searches the web as described under “Web look-ups” above. Your club’s notes stay on your device and, if you use iCloud sync, in your own iCloud. Your chat messages and the tutors’ replies are kept like other tutor messages (section 3). OpenAI’s own retention is as in its row in the table in section 2.
“Your people” (Business and role-play): for a person you saved, the label you gave them, who they are to you, how they talk, a note you wrote (with an accent or region, if you chose one) and up to three short notes you added after real conversationsSo a tutor can play that person in a business rehearsal or role-play you start with themSent through our server to OpenAI only when you start a business rehearsal or role-play and pick that person, and only if you have agreed to AI processing. Nothing is sent about people you do not pick. The list stays on your device (and in your iCloud if sync is on). Our server does not keep these details as a record of their own and does not turn them into a memory about you or the person; as part of a class request they follow the retention in section 3. “Erase everything and start over” removes the list from your phone. These notes are about someone else, so write only what you are comfortable having processed.
A random installation code (kept in your device’s keychain), a one-way scrambled form of it, the public part of an app-authentication (App Attest) key and an installation identifier our server makes for it, a safety identifier made from the installation identifier our server uses (from the app-authentication key on version 2.0) and sent when an OpenAI realtime voice connection is created, and a push token if you allow notificationsFair-use limits, delayed replies, report receipts, notificationsThe installation code is not derived from your email address, phone number or real name. The app-authentication key is created the first time the app connects to our server, whether or not you have agreed to AI processing, and is then used to sign requests; it carries no study content. The installation code stays in the keychain when you delete and reinstall the app and can follow you to a new iPhone if you restore from an encrypted backup; ‘Erase everything and start over’ removes neither it nor this key’s registration (section 4). Your optional name and any text or report you submit may contain personal information. Reports store a one-way scrambled form of the identifier our server uses for your installation (on version 2.0, the identifier it makes for the app-authentication key; on older versions, the installation code); usage limits, the clipper and delayed-reply management store the random code itself (for requests whose app proof has been verified, an identifier matched to that proof). To stop bursts of requests, a one-way scrambled form of the connecting IP address is used only for per-minute counting, and its count is dropped the next time that counter runs after the minute is over.
Content reports (the line, up to two lines before it, the tutor, your languages, app version, the reason, any note, a report number and the screen it came from) and the time receivedReviewing and answering reportsYour voice and other conversations are not attached. If the reported line, the lines before it or your note contain a name, it is sent with them, so you can check the preview before sending. We aim for a person to read each report within 2 days. Reports made inside People follow 1-2.
Usage records (per installation code: daily counts and token counts) and server event logs (routes, errors, timings and other diagnostics without content)Limits and fixing faultsThe app contains no third-party analytics or advertising SDK. The only usage statistics are our own counts listed in this table.
Request counts (the kind of request, whether it worked, the app build, the iOS version and the country code Cloudflare reports)Seeing how the service is used and spotting faults (statistics)They hold no IP address, installation code, device or account identifier, text or audio. They are kept in Cloudflare Analytics Engine for 3 months and then deleted automatically. They are recorded for every request our server receives, whether or not you have agreed to AI processing.
Aggregate usage and cost records (which feature, tutor and study language were used, how many units were processed, the duration, the computed cost, and whether it succeeded)Understanding what the service costs, and managing quality and limits (statistics)They hold no text, audio, name, account, location or advertising identifier, and no installation code or device identifier in clear. A class-continuity record keeps a class reference and a short one-way scrambled form of the installation code for 30 days in the same database. A random reference that matches the start of a class to its end is deleted 30 days after it is created. Calls handled by our purchase and allowance server are recorded the same way; there the reference that matches start to end is a one-way scrambled form of the operation’s own reference, and it is also deleted after 30 days. Other request and security records stay tied to your installation (section 3).
An “app in use” signal (from version 1.0.1): a random session code made afresh each time the app startsEstimating how many devices are using the app right now (statistics)Sent about every 90 seconds, only while the app is open on screen and AI processing is on. It is not linked to an account, your installation code or your device, and it contains no study content. A code drops out of the live count after 2 minutes without a signal, and expired codes are removed by automatic clean-up. Only aggregate statistics are kept for reporting.
Daily usage counts (from version 2.0): whether the app was newly opened and whether it is the first open of the day, how long since the first counted day (in ranges only), whether it is the first time this week or this month, the kind of device (iPhone, iPad, Mac), free or Plus, the app and study languages, one Business step (the situation you chose on your first visit — working, own business, job seeking, studying, none —, a moment added, a rehearsal done, the outcome of a debrief — well, mixed, badly — and similar), the step and kind of a purchase-connection failure and how it recovered, and the time it happenedKnowing how many devices use the app and how many come back (statistics)Sent only while personalisation and AI processing are both on. They carry no name, account, installation code or device identifier and nothing you typed; only fixed values are sent (together with them, how many milliseconds the app took to show Today on recent starts and the kind of device, with no identifier), and they are counted as totals only. Turning personalisation or AI processing off stops them and deletes any waiting on your device. To count how many times one phone may send in a day, our server keeps a one-day counter made from the installation code for 2 days; it is not linked to the counts. Personalisation is on by default.
The dictionary forms of words you look up, the form you tapped (when it differs), and your level band at the time (from version 2.0)Improving the word-level lists (statistics)Only with personalisation on, once a day. Our server counts them only while this feature is switched on, and otherwise discards them. Each phone counts a word once, we do not store which phone sent it, and a word is used only after 5 or more phones have looked it up. Erasing your data removes the phone’s list; counts already added cannot be traced to you and stay.
Browser-extension pairing codes and tokens, and clips sent from it (the word you picked, its subtitle line and the lines around it, one still frame of the video, the audio of that line, the page title and address, a timestamp, and the definition written for it)Connecting the extension and the app; writing a definition for the clipPairing and clips are used only if you use the clipper, and a clip is sent only when you save it. Separately, whenever AI processing is on, the app sends your study settings (languages, level, variety, register, time zone and today’s date, your correction setting and, with personalisation on, your name, birth year and gender (if you entered them), a level note and a summary of what your tutors remember) to our server each time it opens and each time you change study language or level. Our server keeps them only while a clipper is paired (90 days after the last request), discards them otherwise, and deletes them when you disconnect or turn AI processing off. The word and its sentence also go to OpenAI to write the definition (section 2). The frame, the audio, the title and the address do not go to OpenAI.
(When purchases are on) Apple transaction identifiers, the Store owner identifier and app account token, the credit ledger, and the records that let you recover a balanceVerifying purchases, tracking balances, restoring themGloss has no separate login, but purchases are tied to your Apple Account through verified Store transactions. Recovery material is also stored in your private iCloud database, or in this device’s Keychain until iCloud has room for it. To let a new device back into your balance, the app may send Apple’s device verification ID once; we use it only to match it against Apple’s signed purchase record; we do not keep the value itself, only a one-way digest of the request that carried it, to stop the same request being replayed.
(When purchases are on) For the one-time free class: an App Attest key and its proofs, and a transformed form of your iCloud account identifierPreventing fraud, checking eligibility for the free classProcessed by Apple and by our Cloudflare service.
(When purchases are on) The request and the generated result of each paid AI operation (class notes, explanations and similar), its admission record and the provider-dispatch receiptCharging the right number of credits once, and resuming after a failureThese records contain learning content. They are kept apart from Apple payment information. Erase everything deletes the request and result of finished operations now, and a copy kept to check billing is deleted within 30 days; the accounting stays.

What downloads without your agreement. The course list, course material and the audio recorded for courses can be downloaded even if you have not agreed to AI processing. These requests carry the app’s authentication information, your installation code, and public identifiers (study language, channel, course number, version or audio file), never your text, conversations, memories or answers.

What the web clipper (the Chrome extension) reads. The extension runs on every website so that it can find subtitles on whichever site you watch video, which is why Chrome shows its install warning “Read and change all your data on all websites”. To find subtitles it makes requests only to the website you are watching and the servers that website itself uses for its subtitle files. Apart from pairing, and a small request that asks the Operator which language your phone is studying (it carries your pairing token and nothing from the page, and its answer is remembered for a while), the extension sends nothing to the Operator until you press Save. When you press the clip shortcut, the extension records the tab’s audio for that line and captures one frame, and keeps a copy in a short history on your computer (the last 25 by default, with the page title and address). Nothing is sent to the Operator unless you press Save; Cancel sends nothing, but the copy stays in that history on your computer. The extension keeps on your computer your pairing token, any clips waiting to upload, and that history of the lines you pressed the shortcut on; none of it is sent anywhere except the clips you save. It sends no background browsing history, analytics or advertising identifier. The page title and address of a clip you explicitly save are sent as described above. Pairing is possible only for someone who has agreed to AI processing in the app. Turning AI processing off in the app also disconnects the clipper and deletes the clips waiting on the server. If you are offline, the app tries again the next time you open it.

AI training. OpenAI states that data sent through its API is not used to train or improve its models unless the customer opts in, and the Operator has not opted in. The sentences sent to Fish Audio and Inworld AI to create a tutor’s voice are different: under each company’s own terms and policy, it may use them to develop its models (see the table in section 2). What Microsoft does with pronunciation recordings is as described under “Pronunciation feedback” above. So we cannot say, across the board, that nothing you say is used to train AI models, and for tutors who speak with a Fish Audio or Inworld AI voice it is not so.

We do not sell your information, show ads, or use third-party advertising or analytics trackers.

1-2. People

People (called “Community” in the app) is off by default. Your profile, posts, messages and the other information below go to our People server (Cloudflare) and become visible to other users only if you turn People on and agree on its setup page. Before that, while the Speak page offers People, the app asks the People server once each time it starts whether your Apple Account already has a profile; that request carries the account identifiers in the first row below and no profile, post or message. People data lives on our server, not in your iCloud. People is for people aged 18 or over. When you first make your profile, the app asks Apple’s age-range feature whether you are 18 or over (another device on the same Apple Account normally picks up the existing profile from the Speak page and is not asked again; if you switch People on yourself in Settings there, Apple’s age check is asked again); if you are under 18, or you do not share your age range, People stays closed. Apple tells us an age range, not your birthday. This check is made on your device; our server does not check your age itself, and keeps only the time your profile was created, not the result. Your posts, photos and messages in People are separate from your chats with AI tutors, and from “Your people” (the people you rehearse with; see 1-1). Where language exchanges are offered, what you say yourself can become part of your tutor’s memory; what your partner says is not stored as memory, but if you have agreed to AI processing it can be sent to OpenAI as context together with your own lines when your memory, notes or report are made.

Table 2
WhatWhyDetails
People account identifiers: a pseudonymous ID (personID) and an owner hash, both made from your Apple Account with a secret key; this device’s App Attest key ID, with when it was first and last used, and the time you last used People (used only to order suggestions and search results, never shown to others)Treating your devices on one Apple Account as one person; authenticating requests; enforcing bansOur People server never receives your Apple Account itself. From our purchase server it receives only whether you have Plus (yes or no) and a sealed reference it cannot read. To confirm the account, our purchase server checks the app transaction Apple signed.
Profile: display name, handle, profile photo, region (optional, typed by you), a one-line bio, languages you speak, languages you are learning and your level, the tutors you learn with, public or private, whether the Plus mark showsShowing your profile to other users; suggesting partnersVisible to other People users (a private account shows only its header and counts). Contact details (phone numbers, emails, links, IDs of the main messengers) are hidden automatically in display names, bios, regions and text, but not perfectly.
Posts, photos (one per post), corrections, comments, 24-hour notesSharing writing and getting correctionsPosts, photos, corrections and comments are visible to users who can see the post; a 24-hour note is shown only on the Following list of people who follow you. Photos are re-saved in a form that removes location and camera details and the original is not kept.
Messages (text and voice notes), the written-down text of voice notes, read marks, message requestsTalking with other usersVisible only to the person you are talking to. Messages cannot carry photos. A voice note (60 seconds at most) is stored on our server and sent to OpenAI to be written down. We read messages only when handling a report or a safety check.
Follows, followers, blocks, mutes, restricts, whether People is on or offRunning People; keeping away people you do not want to hear fromA block hides each of you from the other.
Notifications: push token, a preview-encryption key, which kinds you have mutedAlerts for new messages, message requests, and exchange bookings and proposalsPreviews are encrypted with the key your device registers before they go to Apple; a device with no key gets the sender’s name in the alert. Message-request alerts carry no content.
Reports: who reported, who and what was reported, the reason, any note, and what the reporter saw at the time (for a message, the last 20 messages of the conversation). Your messages to the safety team and its repliesHandling reports and keeping people safeEvidence is stored encrypted. The person reported is not told who reported them. For a report opened by an automatic check, the evidence includes the text that was caught, encrypted.
Safety records: automatic-check result categories, warnings, suspensions and bans, the moderation logSafety; stopping repeat abuse; keeping bans in forceA ban is kept under the owner hash, so it survives deleting your People account. For a photo suspected of showing child sexual abuse, only a hash of the image is kept, not the image.
Text you ask your tutor to polish (“Check”)Private polishing by your tutorSent to OpenAI; our People server does not store the text (we record only the count and the cost).
Daily counts (follows, polishes, exports, exchange proposals, notes) and per-feature cost records (kind, model, amount processed, language; no text or user identifier)Preventing abuse; managing costDeleting your People account deletes the counts too. Handle checks are counted separately by device key, not by you.
Where language exchanges are offered: proposals (times, note), bookings, join times, credit-hold recordsBooking exchanges and handling creditsCredits are handled by our purchase server; the People server receives an encrypted reference, the number of credits held and whether it is a free first exchange, and records them with your owner hash.
Audio and video during a language exchange (where offered)Live conversation, captions, the AI host, video safety checksNot recorded. Audio and video reach your partner through Cloudflare Realtime. Audio is sent to OpenAI only while someone is speaking, to make captions, and the captions are not saved on the server (they exist only in the live session’s memory). One video frame every 2 seconds is sent to OpenAI to be checked and is not kept (if the check fails, the video may continue). If you have turned on Sensitive Content Warnings or Communication Safety on your device, your device also checks incoming video with Apple’s sensitive-content analysis. So that the AI host can take part, each person’s display name, languages, level, region and the recent captions are sent to OpenAI (stored responses off), and what the host says is sent to the company that makes that tutor’s voice (Fish Audio, Inworld AI or OpenAI) to become speech. The session transcript is saved on your device as a conversation (and in your private iCloud database if sync is on) and includes your partner’s lines, but what your partner says is not stored as your tutor’s memory.
Cards you make from a correction (with the corrector’s name as their source)ReviewStored only on your device (and in your private iCloud database if sync is on). Making the card looks the word up like any saved word: the word and its sentence are sent to the AI service if you have agreed to AI processing.

Automatic checks. Before anyone else sees them, what you write in People (posts, corrections, comments, notes and messages), the written-down text of voice notes and the photos you upload are checked automatically with OpenAI’s moderation service. Phone numbers, emails, links and messenger IDs are hidden first. Depending on the result, a post may be blocked, you may be asked to confirm, a report may be filed, or the account may be suspended or frozen until a person has reviewed it (Service Terms section 5). Your profile’s display name, bio and region also have contact details hidden and then go through the same OpenAI moderation check each time you save them; depending on the result, the change may be refused, or a report filed or the account frozen as above. Your handle is only checked for format and reserved words. Other users can also report a profile. These checks are part of People, which you agree to when you turn it on. They are separate from the AI-processing consent (“send sentences”). The checks can be wrong.

Your People profile and posts are shown to other People users, and your messages to the person you send them to. Other users are not processors; they are recipients of what you choose to share. The app keeps a copy of the last People screens you saw (profiles, posts, messages, photos) in this device’s temporary storage; it is not backed up and is cleared when you delete your profile.

2. Entrusted processing and transfers outside Korea

To provide the service, the Operator entrusts processing to the companies below, whose servers may be outside Korea. Data is sent to OpenAI, Fish Audio, Inworld AI and Microsoft, and a book’s ISBN or title to Open Library, each time you use the feature, only if you have agreed to AI processing. The exception is what you agreed to when you turned People on, such as People’s safety checks, which go to OpenAI under that agreement. Reports you submit, course downloads and removal requests, which need no agreement, pass through our server (Cloudflare) only. You can turn this off in Settings, but then AI explanations, tutor conversations and classes are unavailable. We do not sell your personal information or provide it to third parties for marketing. The last column says how to refuse each transfer.

We require each company below to give your information the same or equal protection as this policy states, and each processes it only to provide its service to us. Where a company’s own terms allow something different (for example, Fish Audio may use the sentences sent to it to develop its models), the table below says so.

Table 3
RecipientCountryItemsPurposeWhen and howRetentionHow to refuse
OpenAI OpCo, LLC, 1455 Third Street, San Francisco, California 94158 (OpenAI Ireland Limited, Dublin, for users in the European Economic Area and Switzerland); privacy requests: [email protected]; data protection officer: [email protected]United States and other countries where OpenAI’s sub-processors operateWhat you write or say (including voice in classes and calls, DM voice messages the iPhone could not write down, and with the microphone button), text you choose, smaller copies of photos (location and camera details removed), handwritten diary page images, your name, languages, level and similar request context, a safety identifier, the word and its sentence from a clip saved with the web clipper (not the frame, audio, title or address), sentences to be read aloud in an OpenAI voice (text only, no audio of you), and the line you practised and the words marked, to write a pronunciation tip (not the recording), in Book Club the part of a book you have just read with your marks, your club’s notes and your questions to a tutor, and a word you look up in a book with its sentence, and, for a business rehearsal or role-play with someone you saved in “Your people”, that person’s label, relation, manner and notes. People: your profile’s display name, bio and region, posts, photos, voice-note recordings and the video frames sent for checking, and text you ask to be polished, and, in a language exchange, audio while someone is speaking, captions and host context (names, languages, level, region, recent captions)Tutor replies, explanations, notes, summaries, realtime voice, turning speech into text, speech synthesis, safety checks, definitions for clips, pronunciation tips, Book Club tutor replies and word meanings, playing a person you saved in a rehearsal, People safety checksEach time you use the feature, over an encrypted connection (HTTPS or WSS); realtime voice (classes, calls, microphone button) goes from your device directly using a short-lived keyThe Operator has switched off OpenAI’s stored responses for the requests our server makes, so OpenAI does not keep those responses for review. Standard abuse-monitoring logs may be kept up to 30 days. API data is not used for training by default; OpenAI’s privacy policy says it does not apply to content processed for customers of its business offerings such as the API, which its customer agreements govern. Separately, OpenAI prompt caching keeps recently used prompt content for up to 24 hours whether or not stored responses are on, so turning stored responses off does not by itself mean zero retention. Moderation, speech-to-text and text-to-speech requests (including the safety checks on DMs and in People) have no separate storage setting, so OpenAI’s standard policy applies to them.Turn off AI processing (“send sentences”) in Settings. For People, turn People off or delete your profile.
Microsoft Corporation (Microsoft Azure AI Speech), One Microsoft Way, Redmond, Washington 98052, United StatesSouth Korea (Azure Korea Central region); the operating company is AmericanYour recording of a sentence you say and the sentence you were trying to say, whenever you use pronunciation feedbackWorking out a pronunciation scoreEach time while pronunciation feedback is on, through our server over an encrypted connectionMicrosoft states, on its Microsoft Learn page “Data, privacy, and security for Speech to text”, that for real-time speech-to-text and pronunciation assessment it does not retain or store the data customers provide. This policy makes no claim about whether Microsoft trains its models on it. Our server does not keep the recording.Turn pronunciation feedback off in Settings, or decline on the agreement screen or card. Other AI features are not affected.
Hanabi AI Inc. (operating as Fish Audio; a Delaware corporation; contact: [email protected])United States (the address it publishes is in Dover, Delaware); where it processes requests is not statedSentences for a tutor to read aloud: text only; no audio of you is sentSpeech synthesisWhen you ask for a reading, via our server over an encrypted connectionFish Audio’s terms of use (effective 18 August 2024) say user content may be used to develop, train or enhance its AI and machine-learning models, and give no way to opt out. Its privacy policy keeps content “as long as we need it” to run the service.Turn off AI processing in Settings; a tutor who speaks with this company’s voice then cannot speak.
Theai, Inc. (Inworld AI), [email protected]United StatesSentences for a tutor to read aloud: text only. No audio of you is sent.Speech synthesis for tutors that speak with an Inworld voiceWhen you ask for a reading, via our server over an encrypted connectionInworld publishes no fixed period for standard API requests; its privacy policy says it keeps information “for as long as necessary to carry out the purposes for which we originally collected it”. We do not have its zero-data-retention option, so standard retention applies. Under its terms of service (section 4) Inworld will not train its generally available models on materials that are not publicly available, except feedback and content flagged for trust and safety review. The privacy policy separately says Inworld uses information to train its AI models and that it does not apply to information Inworld processes for enterprise customers; we are not an enterprise customer.Turn off AI processing in Settings; a tutor who speaks with this company’s voice then cannot speak.
Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, California, United States)United States and the global network that serves each request; Cloudflare says it stores personal data primarily in the United States and the European Economic AreaEvery request to our server (as a conduit), what the server stores (table in section 3), and everything stored on the People server (photo and voice-note files included)Running the server (Workers, KV, Durable Objects, D1, R2, public-asset storage, image processing), server logs, and, where language exchanges are offered, carrying their live audio and video (Realtime)Whenever you use the app, over an encrypted connectionThe periods in section 3; the server’s event logs for up to 7 days (Cloudflare’s Workers Logs are kept 3 days on its free plan and 7 days on its paid plan)Cannot be refused, because the service cannot run without our server. Delete your People profile to remove People data.
Apple Inc. (push notification service; App Attest checks)United StatesPush token, tutor name and routing identifiers, a notification phrase code, a preview encrypted with a key your device registers (our server also keeps that key). People notifications: an encrypted preview or the sender’s name. For purchases: device verification information and the transaction number used to look up subscription statusDelivering notifications; checking that the device and app are genuineWhen a reply is ready, if you allow notificationsPer Apple’s policy. We do not currently use Apple DeviceCheck: the once-only free class is tied to your Apple Account’s purchase identity on our server, and nothing is written to or kept at Apple for it. The preview is encrypted on our server before it goes to Apple and decrypted in the app; our server also handles the key and the plaintextTurn notifications off in iOS Settings.
Internet Archive (operating Open Library), San Francisco, CaliforniaUnited StatesThe ISBN of a book you scan, or the title read off its cover, and nothing else about you. Separately, when you have no photo of your own for the book and Open Library has a cover picture, your phone asks it for the picture directly, so it sees your IP address and normal connection informationFinding a book’s title, author and cover pictureEach time you scan a book in Book Club, only if you have agreed to AI processing: the search goes through our server over an encrypted connection; the cover picture is downloaded by your phoneWe do not keep the lookup. This policy makes no claim about how long Open Library keeps requests it receives.Turn off AI processing in Settings, or add the book by typing its title.

iCloud sync runs under your own Apple Account and Apple’s terms; the Operator cannot read or fetch it. The Operator may receive an alert (carrying only the report or message number, the reason category, whether it is urgent and the kind of item, and no names, text or user identifiers) through an external notification service (a webhook or email) that a report or a safety message has arrived.

3. How long things are kept, and destruction

  • On your devices and in iCloud: until you delete them, including photos you send a tutor.
  • On our server:
    • cached word and sentence explanations, simplified text and other derived text: up to 90 days from the last time it was stored (word-bank meaning cards, which hold none of your text, have no expiry; storing the same content again restarts the period), under a hash of the source or request context (the cached text itself is not encrypted), shared for matching content/context; a hash key alone does not anonymize personal information; the shared daily tutor note: 26 hours;
    • a message (or delayed grading job) waiting for a tutor’s delayed reply, with any photo and the conversation history and profile or memory context sent with it: until it is answered, fails, is cancelled or expires (one day after the later of the scheduled time and the time it was sent; a reply can be scheduled up to 11 hours 10 minutes ahead, a tutor’s reach-out up to 36 hours ahead, and a grading job up to 30 minutes ahead). A completed reply is kept up to 7 days (on the purchase-enabled path it is cleared as soon as your device confirms receipt, and otherwise 30 days after the request was accepted; there the one-day expiry runs from when the request was accepted). Input and photos are removed from our server within 30 days; job metadata and attempt counters are cleaned up on separate schedules. The push token and preview-encryption key are stored separately from the jobs and removed when you turn notifications off, the registration is removed, or 90 days pass without a successful push or registration refresh. The delayed-job account record that holds them is not removed on that schedule: revoking it deletes its jobs and caller identifier but keeps a revocation receipt and the policy version;
    • reports: 90 days after receipt; when it is first answered, the report and the answer are kept for another 90 days from that answer, and never more than 180 days in all from receipt;
    • extension pairing codes: 10 minutes; pairing tokens: 90 days after the last authenticated clipper request (each request renews it), and the pairing details kept with the token (your languages and the profile context your phone sends) start their period again when the phone updates them; clips sent from the extension: 30 days from the latest upload, or until your phone has saved them and acknowledged (the acknowledgement deletes them);
    • usage and limit records: daily limit counters 2 days after the last update, per-feature attempt counts up to 8 days, detailed usage records 40 days after the last update. If the new-device limit is switched on, it also keeps a scrambled installation identifier, study-day history and spending information. These security records are tied to an installation; they are not advertising profiles;
    • word and card audio: the read-aloud clips for words and cards (text of up to 80 characters; filed under a hash and shared by all learners) are kept on our server; the storage is set to delete them 30 days after they are made (they are made again when needed). What a tutor says is not kept;
    • pronunciation score results: so that the same recording sent again is not scored twice, the score result (not the recording) may be kept for up to 6 hours;
    • aggregate usage and cost records: after 13 months the detailed events are rolled into monthly totals (feature, tutor, language, model, provider, cost) and the originals deleted; monthly totals have no automatic expiry. They carry no direct account or installation identifier, but other request and security records stay tied to an installation;
    • “app in use” session codes: out of the live count 2 minutes after the last signal and then removed by automatic clean-up; only aggregate statistics remain;
    • daily usage counts and request counts: deleted automatically 3 months after receipt (Cloudflare Analytics Engine’s retention); only totals without identifiers are used for reporting;
    • server event logs: up to 7 days (Cloudflare’s Workers Logs retention: 3 days on the free plan, 7 on the paid plan);
    • purchase, free-class grant, identity and recovery records (when purchases are on): no general automatic deletion period. Paid AI operations: the request and the generated result are deleted at the latest 30 days after the operation finishes (some features clear them the moment it finishes), and an operation that has not finished is kept until it is settled. After that only billing records without your content remain: a scrambled operation reference, a digest of the input, the state, the cost and the time;
    • Book Club: the part of a book sent with a tutor request is deleted from our servers as soon as the reply is made or the request is given up, and within about a day at most if a reply is lost on the way. The reply, which can quote the book, is kept for one day and then deleted (only the fact that a reply was made, when, and its cost remain, as in the paid-operations item above). Words you look up in a book are not cached. Book lookups are not kept;
    • People (the People server):
      • profile, posts, photos, corrections, comments, follows, blocks, mutes, restricts, push registrations, proposals and bookings: until you delete your People profile. A post you delete loses its text and photo at once. A comment or correction you delete stops being shown to others at once, but its words stay on the server until you delete your profile (comments) or until the post’s author deletes theirs (corrections).
      • notes: 24 hours. The daily clean-up deletes expired notes.
      • messages and voice notes: until either person in the conversation deletes their People profile; deleting removes the conversation for both. A single message cannot be deleted. The text of a conversation that was blocked, declined or ended is kept, but its voice-note files are deleted, unless a report about either person is open or was resolved less than 90 days ago, or either account is suspended. Voice notes that were never sent or were refused are deleted.
      • corrections you made on other people’s posts: deleted with your profile.
      • report evidence: 90 days after the report is resolved (until resolved, for an open report). A replaced profile photo is kept while a report about that person is open, was resolved less than 90 days ago, or the account is suspended, and is otherwise deleted. The photo of a post you delete, and your photos when you delete your profile, are deleted at once.
      • What remains after you delete your profile: blocks that other members placed on you (kept so that setting up a profile again does not lift them; they show to no one while you have no profile); report records (who reported, who was reported, the reason; the evidence follows the period above) and the actions taken on them; warning, suspension and ban records (kept under the owner hash so a ban cannot be undone); the audit log of automatic checks and moderator actions (categories that were caught, warnings, repeat-violation counts, that a report or safety-team message came in and was handled, accepted or declined message requests); credit-hold accounting records (including the owner hash); the device-key record (key ID and public key); and the handle-check counts. These records have no automatic deletion period yet.
      • push tokens: until Apple says the token is no longer valid or you delete your profile. Turning notifications off stops the alerts but does not remove the token at once.
      • text you ask to be polished: not stored (only a count and cost).
      • language-exchange audio, video and captions: not stored on the server; captions exist only in memory during the session. A proposal expires at the earlier of 72 hours after it is sent and 2 hours before the earliest time (a start-now request expires at its start), but an expired proposal, with its note, stays on the server until you delete your profile.
      • messages to the safety team and its replies: until you delete your profile.
  • Recipients: see the table in section 2.

Server data that is stored with an expiry is deleted when it expires, by Cloudflare’s own expiry or by the server’s clean-up, and cannot be recovered. The clean-up runs when the data is next read or at a scheduled time, so deletion can lag the stated period briefly, and Cloudflare’s backups and replicas follow Cloudflare’s own policy. Automatic deletion does not yet cover every kind of server data; the list in section 3 says which kinds have a period.

4. Your rights and how to use them

You may ask to see, correct or delete your personal information, to stop its processing, or to withdraw consent. Most of it is on your device and in iCloud, so you can do this in the app yourself. Your People data is on our server and is described separately below.

  • You can delete any conversation, recording, card or memory.
  • Turning off AI processing in Settings withdraws consent and stops sending text, photos and audio for AI features. Reports you submit, course downloads, and removal requests can still be sent. You can also make your tutors forget what they remember.
  • You can turn pronunciation feedback off by itself in Settings. It has one switch for practised lines and one for classes. Turning off the lines switch stops sending to Microsoft Azure from lines and classes alike and deletes the sound-check takes kept on this iPhone; turning off only the classes switch stops it in classes only.
  • Erase everything and start over (Settings › Privacy & data) erases from this device your cards, readings, conversations, class notes, memories, pronunciation summaries, sound-check results and takes, comparison results, your answer to the pronunciation question, most settings and recordings. It also asks our server to close your delayed-reply account and to disconnect the web clipper (queued clips included). On our purchase server it also deletes the content of finished paid AI operations (their request and result: deleted now, and a copy kept to check billing within 30 days), finished delayed replies, the word-lookup cache and the free text of class fault reports. Kept: purchase, credit and subscription records (ids and numbers only, so nothing is lost or counted twice), usage limits and free-allowance counts, and report records. The deletion is designed to reach your other devices on the same Apple Account through iCloud, but we do not yet promise that every device is cleared, so run it on each device. To stop an old copy on a device that was offline from coming back, Gloss keeps a list of random identifiers of what it deleted, with no content. Purchases and credits are not affected and purchases can be restored.
  • What neither erasing nor deleting the app removes. These are kept on purpose. One is a random installation code in your device’s keychain: our server uses it to count the free allowances, so erasing cannot be used to get a fresh allowance. It can follow you to a new iPhone if you restore from an encrypted backup. The other is the registration of this installation’s App Attest key (the app’s proof that it is a genuine copy); the app has no way to ask our server to remove it (the key is tied to the device and does not move to a new iPhone). If you used People, the same applies to its App Attest key registration on the People server. Purchases and credits stay too.
  • Erase everything and your Community profile. Your Community profile, posts and messages are kept on Gloss’s server, so erasing a phone does not remove them. If a profile exists on the server, then even if Community is switched off on this phone, choosing Erase everything makes Gloss ask whether to delete the profile too. If you delete it, Gloss removes your profile, posts and messages first; if it cannot (you are offline, or you have an exchange booked), nothing on the phone is erased and Gloss tells you. If you have no Community profile, Erase everything asks nothing about Community. If Gloss cannot check whether you have a profile (for example you are offline), it says so, and you can erase and try to delete the profile if there is one (nothing is erased if the server cannot be reached), or erase and leave any profile alone. If you keep your profile, it stays on Gloss’s server and other learners can still see it as before. On the iPhone where you erased, Gloss does not switch it back on by itself, not in the same session and not after you reopen the app: you reconnect to it on purpose, from the Community card on Speak, in Settings, or by choosing the People goal when you set up again. Another device on the same Apple Account that receives the erase may reconnect to a kept profile on its own. To remove the profile for good, choose delete when you erase, or reconnect and delete it (You › Community › Delete profile). A delete also removes the corrections you made on other people’s posts; credit-hold accounting rows and any ban kept under the hashed owner stay.
  • Deleting the app removes the app’s data on that device, but not the installation code and purchase records held in the device keychain, the App Attest registration on our server, your iCloud copy, files you exported, or anything in the browser extension. Remove iCloud data in iOS Settings › your name at the top › iCloud.
  • To have a report on our server deleted sooner, write to [email protected]. Reports on the server carry only a one-way scrambled form of an installation identifier, so we may need the report’s receipt number to find it. We delete it within 10 days of finding it.
  • People data: In You › Community you can edit your profile; “Download my data” gives you one JSON file with your profile, posts, comments, corrections, notes, follows, blocks, messages (both sides), bookings, proposals, the reports you filed and your messages to the safety team, up to three times a day; and “Delete profile” removes your profile, posts, comments, the corrections you wrote, follows, bookings, notes, uploads and messages from our server (open bookings must be cancelled first). Credit-hold accounting rows, a ban kept under the hashed owner, reports you filed or that concern you, and the audit trail stay. The download does not include reports about you or safety records; to ask for those, use “Contact the safety team” in the app or write to the address below. Turning People off keeps your data but hides your profile and posts from others and stops notifications. Conversations you already had stay visible to the other person.

Write to [email protected] and we will answer within the statutory period (10 days for access, correction, deletion and suspension requests). A legal guardian may exercise a child’s rights.

5. Children

Gloss is not intended for children under 14, and its App Store age rating is 16+. Do not use it if you are younger. If you are under 18, use Gloss only with a parent’s or guardian’s permission. People is not available to anyone under 18. If we learn that someone under 18 is using People, an operator closes that People account and deletes its data (held credits are returned first). A ban stays on record under the hashed owner (reason “under 18”; no age is stored). If a report about that person is open or was resolved less than 90 days ago, the report, its evidence and the person’s photos are kept until that period ends and the photos are then deleted; the evidence is deleted 90 days after the report is resolved. Voice messages in conversations are deleted with the account. The report record itself (without the evidence), credit-hold accounting rows and the audit trail are kept, with no deletion date set. You can delete your own People profile yourself at any time once any booked exchange is cancelled.

6. Security measures

  • All server traffic uses encrypted connections, and the server accepts requests carrying the app’s authentication information and an installation code (the clipper’s pairing token and a few public routes are handled separately). The general server verifies the signature on requests signed with this device’s App Attest key, but it does not yet require that signature, so requests without one are still accepted. People requests are signed with this device’s App Attest key and a single-use code.
  • The installation code is kept in your device’s keychain. The server records reports under a one-way scrambled form of the identifier it uses for your installation (section 1-1), and usage limits, clipper records and delayed-reply management under the code itself (for requests signed with App Attest, under an identifier the server derives from the signing key).
  • Learning material and conversations are stored on your device; the server keeps only what it needs.
  • The app contains no third-party advertising or analytics SDK.
  • Access to the server and to every provider account is limited to the Operator, with two-factor sign-in on each.

Safety checks. Gloss automatically checks messages, photos and spoken turns for signs that someone may be at risk of harming themselves and for a small set of content that is never allowed. The check runs through OpenAI’s moderation service and one short AI reading of the turn, including words written in a photo. If it suggests you may be struggling, Gloss shows a card with a local helpline, the tutor stops correcting you for that turn and the next, and both turns are left out of personal-memory extraction. A photo is first sent to our server and OpenAI for the safety check; a photo that is held is not used for a tutor’s reply, stays on your phone (and in your private iCloud if sync is on), and you can delete it. The check is not a diagnosis and no person reads your conversation because of it. People has stricter checks (1-2); in People, a person reviews content that a report or an automatic check has flagged.

7. Privacy officer

Table 4
NameDALTON THOMAS JON
TitleRepresentative
Contact[email protected]

For safety questions and appeals while using People, you can also write from the app (You › Community › Privacy and safety › Contact the safety team); we answer there. You can also contact the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118), the Personal Information Dispute Mediation Committee (kopico.go.kr, 1833-6972), the Supreme Prosecutors’ Office (spo.go.kr, 1301) or the National Police Agency Cyber Bureau (ecrm.police.go.kr, 182).

8. Changes

If this policy changes, the new version is posted at https://gloss-support.pages.dev/privacy with its effective date. Important changes affecting your rights are announced in the app or on this page 7 days before they take effect.